1 00:01:32,919 --> 00:01:34,629 Cierre la puerta. Sentarse. 2 00:01:48,727 --> 00:01:51,855 Mi abuelo se escondió en el monte. durante la guerra, 3 00:01:52,814 --> 00:01:55,067 para que este país pueda ser independiente, 4 00:01:55,442 --> 00:01:58,070 para que tú y yo podamos andar libremente. 5 00:01:59,446 --> 00:02:03,450 Ahora, ustedes se esconden y se escabullen en medio de la noche. 6 00:02:03,909 --> 00:02:05,578 ¿De dónde? No me importa. 7 00:02:06,745 --> 00:02:07,872 Es solo que... 8 00:02:08,038 --> 00:02:08,956 No lo hagas. 9 00:02:11,167 --> 00:02:13,210 Hijo, estos son tiempos peligrosos. 10 00:02:13,753 --> 00:02:15,421 Debes estar preparado. 11 00:02:16,213 --> 00:02:18,507 Yo tenía tu edad cuando enterré a mi padre. 12 00:02:18,674 --> 00:02:20,051 y mi hermano pequeño. 13 00:02:20,468 --> 00:02:21,677 muerte, 14 00:02:22,303 --> 00:02:24,055 no me impresiona. 15 00:02:24,430 --> 00:02:26,766 Es como si fuera inmune a ello. 16 00:02:27,016 --> 00:02:30,478 Si tengo que morir hoy o mañana, No tendré miedo. 17 00:02:31,604 --> 00:02:33,314 Pero no estaré aquí para siempre. 18 00:02:33,898 --> 00:02:36,484 Si muero, ustedes serán los que estarán a cargo. 19 00:02:36,860 --> 00:02:38,153 ¿Me oyes? 20 00:02:45,493 --> 00:02:47,454 ¿Conoce al cantante Marvin Gaye? 21 00:02:48,288 --> 00:02:48,997 Sí. 22 00:02:49,498 --> 00:02:51,083 ¿Sabes cómo murió? 23 00:02:51,541 --> 00:02:52,459 No. 24 00:02:52,751 --> 00:02:54,252 Su padre lo mató. 25 00:03:13,355 --> 00:03:18,736 INDOMABLE 26 00:03:20,029 --> 00:03:22,573 Basado en el documental "UN CRIMEN EN ABIDJÁN" 27 00:03:45,305 --> 00:03:46,473 ¡Tienes mi dinero! 28 00:03:52,312 --> 00:03:53,480 Pásame la papilla. 29 00:04:30,727 --> 00:04:32,395 Ahí va el dinero de nuestros impuestos. 30 00:04:41,321 --> 00:04:42,113 ¿Escuchaste? 31 00:04:50,872 --> 00:04:53,583 Llamada de emergencia a todas las unidades operativas. 32 00:04:53,750 --> 00:04:55,168 Manténgase alerta. 33 00:04:55,335 --> 00:04:57,629 Recibimos una llamada telefónica anónima 34 00:04:57,796 --> 00:05:00,841 informándonos del asesinato del oficial Albert Kounde. 35 00:05:01,008 --> 00:05:03,468 Le dispararon unos bandidos portar armas de fuego. 36 00:05:49,140 --> 00:05:50,016 Dale la vuelta. 37 00:05:52,018 --> 00:05:52,686 DE ACUERDO. 38 00:05:53,812 --> 00:05:57,566 Por aquí salió la bala. 39 00:05:58,442 --> 00:06:00,152 Le dispararon de frente, 40 00:06:00,318 --> 00:06:01,820 a corta distancia. 41 00:06:01,987 --> 00:06:05,324 La bala era del mismo calibre. como su pistola de servicio. 42 00:06:05,490 --> 00:06:08,452 Aparentemente, con eso le dispararon. 43 00:06:09,578 --> 00:06:12,373 No pudo sobrevivir una herida cerca del corazón. 44 00:06:13,123 --> 00:06:14,833 No tuvo ninguna posibilidad. 45 00:06:15,626 --> 00:06:16,460 Realmente... 46 00:06:22,925 --> 00:06:24,135 ¿Qué es eso? 47 00:06:25,386 --> 00:06:26,345 Nada. 48 00:06:26,512 --> 00:06:27,513 ¿En realidad? 49 00:06:28,014 --> 00:06:30,600 Ese es el problema Ya no lo siento. 50 00:06:30,766 --> 00:06:33,895 Parece normal. Se te acabaron las lágrimas. 51 00:06:34,395 --> 00:06:36,856 En nuestra línea de trabajo, 52 00:06:37,190 --> 00:06:39,776 nuestros dolores pueden ser nuestra mayor fortaleza. 53 00:06:42,528 --> 00:06:43,363 jefe, 54 00:06:43,529 --> 00:06:46,616 gracias por lo que hiciste mientras estaba de luto. 55 00:06:47,325 --> 00:06:48,952 Me sentí muy conmovido. 56 00:06:49,869 --> 00:06:51,788 Todos somos padres. 57 00:06:53,248 --> 00:06:56,793 El día que soy yo el que miente en una de esas mesas, 58 00:06:56,960 --> 00:06:59,629 Espero que derrames una lágrima para tu jefe. 59 00:07:00,672 --> 00:07:02,632 ¿De qué estás hablando? 60 00:07:02,799 --> 00:07:04,051 Aún eres joven. 61 00:07:04,217 --> 00:07:06,053 ¿La muerte pregunta a la gente su edad? 62 00:07:06,219 --> 00:07:08,847 No, jefe. Todavía tenemos trabajo por hacer. 63 00:08:10,160 --> 00:08:13,664 - ¿Para qué es el cuchillo de caza? - Por seguridad. 64 00:08:13,831 --> 00:08:15,249 ¿Seguridad? 65 00:08:15,999 --> 00:08:17,251 ¿Dos cuchillos de monte? 66 00:08:17,418 --> 00:08:20,462 dos guardias están a cargo de la seguridad. 67 00:08:21,088 --> 00:08:24,550 - ¿Fueron utilizados para cometer el crimen? - De nada. 68 00:08:25,718 --> 00:08:27,469 - ¿Los tuviste antes? - Sí. 69 00:08:32,475 --> 00:08:34,852 - ¿Allí? - Allá. 70 00:08:38,523 --> 00:08:40,858 Apareciste a las 8 pm, ¿Qué pasó? 71 00:08:41,025 --> 00:08:42,693 - Me dijeron... - ¿Por quién? 72 00:08:42,860 --> 00:08:45,822 Mi esposa. Dijo que alguien recibió un disparo. 73 00:08:46,114 --> 00:08:47,699 salí a echar un vistazo 74 00:08:47,865 --> 00:08:50,827 y lo encontré apoyado contra el coche. 75 00:08:50,994 --> 00:08:52,620 ¿Dónde estaba la cabeza? 76 00:08:52,787 --> 00:08:55,874 - Fue... - Muéstranos la posición. 77 00:08:56,708 --> 00:08:58,960 No te sientes en la sangre hazte a un lado. 78 00:08:59,127 --> 00:09:01,171 Debemos preservar la escena. 79 00:09:02,505 --> 00:09:05,050 Estaba inclinado así. 80 00:09:05,842 --> 00:09:07,719 - ¿Su cabeza? - Miró hacia la izquierda. 81 00:09:07,886 --> 00:09:09,638 La cabeza miraba hacia la izquierda. 82 00:09:10,013 --> 00:09:12,015 Le sangraban la nariz y la boca. 83 00:09:12,182 --> 00:09:14,685 mi vecino y yo lo llevó al hospital. 84 00:09:14,851 --> 00:09:16,812 - ¿Todavía respiraba? - No. 85 00:09:16,979 --> 00:09:19,523 Su esposa estaba en un auto enfrente. 86 00:09:19,690 --> 00:09:22,943 Todo lo que le dijimos Era ir a descansar un poco. 87 00:09:28,782 --> 00:09:30,409 Esto fue causado por el impacto. 88 00:09:30,576 --> 00:09:33,621 - La hemorragia interna... - Correcto. 89 00:09:33,871 --> 00:09:36,123 Su cabeza está de lado, 90 00:09:36,499 --> 00:09:39,752 la sangre corrió hasta abajo. 91 00:09:39,919 --> 00:09:43,798 - Aquí. - Exacto, hasta aquí... 92 00:09:44,173 --> 00:09:45,758 Fue... 93 00:09:55,185 --> 00:09:57,771 Todos los ojos están puestos en Camerún. 94 00:09:57,937 --> 00:10:01,107 Nuestro campeón internacional, Francisco Ngannou 95 00:10:01,274 --> 00:10:04,653 se está preparando para una pelea ya considerado legendario. 96 00:10:04,819 --> 00:10:06,780 - ¿Estás bien, Lambert? - Sí, jefe. 97 00:10:06,947 --> 00:10:10,408 Sin duda habrá sangre ¡y habrá cerveza! 98 00:10:23,088 --> 00:10:24,214 ¿Sin ropa? 99 00:10:26,175 --> 00:10:27,301 No tuve escuela. 100 00:10:27,468 --> 00:10:30,054 ¿Así que te acabas de levantar? Son más de la una de la tarde. 101 00:10:30,471 --> 00:10:31,722 Ni siquiera te duchaste. 102 00:10:31,889 --> 00:10:33,098 Lo hice anoche... 103 00:10:33,474 --> 00:10:34,475 ¡Ve a vestirte! 104 00:10:34,642 --> 00:10:36,435 ¡Ve a la escuela con mal aliento! 105 00:10:36,602 --> 00:10:39,438 Cada semana recibimos una llamada. porque llegas tarde. 106 00:10:39,605 --> 00:10:41,941 ¡No pagamos para que duermas hasta tarde! 107 00:10:42,525 --> 00:10:44,151 Necesito ir a la farmacia, 108 00:10:44,318 --> 00:10:47,405 pero el tráfico es horrible en el cruce Jean Moulin, 109 00:10:47,572 --> 00:10:48,865 así que no puedo molestarme. 110 00:10:49,031 --> 00:10:49,907 ¿Odette? 111 00:10:50,074 --> 00:10:51,784 ¿Dónde está mi CD de Marvin Gaye? 112 00:10:51,951 --> 00:10:54,370 Lo dejé junto al HiFi y desapareció. 113 00:10:54,537 --> 00:10:56,789 ¿Qué harían los niños con él? 114 00:10:57,290 --> 00:10:59,793 Ya nadie escucha CD excepto tú. 115 00:10:59,959 --> 00:11:00,752 ¿Papá? 116 00:11:00,919 --> 00:11:02,754 ¿Podemos tomar helado más tarde? 117 00:11:03,630 --> 00:11:06,424 Ya veremos. Concéntrate primero en tus lecciones. 118 00:11:06,591 --> 00:11:07,509 Nos vamos. 119 00:11:07,676 --> 00:11:08,635 - DE ACUERDO. - Bien. 120 00:11:08,969 --> 00:11:09,970 ¿Es eso una promesa? 121 00:11:10,720 --> 00:11:12,347 Sí. Ya veremos. 122 00:11:12,514 --> 00:11:14,057 No te preocupes por eso. 123 00:11:23,317 --> 00:11:24,818 Arturo, vamos. 124 00:11:31,825 --> 00:11:34,370 Ngannou ha terminado. ¿Te parece gracioso? 125 00:11:34,537 --> 00:11:37,456 Somos el continente, Ngannou es un tesoro nacional 126 00:11:37,623 --> 00:11:41,544 pero tenemos que admitir Ngannou está lavado. 127 00:11:41,711 --> 00:11:45,298 ¡Incluso yo podría vencer a Ngannou ahora! 128 00:11:46,215 --> 00:11:49,302 ¿Te tomaste tiempo para comer? con tu charla? 129 00:11:49,469 --> 00:11:52,555 Es la pelea de Ngannou ¡Eso nos mantiene hablando! 130 00:11:52,722 --> 00:11:55,808 - ¿Cuál es tu predicción? - Déjame en paz. 131 00:11:55,975 --> 00:11:56,976 ¡Gracias a Dios! 132 00:11:57,143 --> 00:12:00,230 este chico gana millones golpear a la gente. 133 00:12:00,396 --> 00:12:02,482 Trabajamos duro para salvar vidas! 134 00:12:02,649 --> 00:12:03,399 ¡Perdóname! 135 00:12:03,566 --> 00:12:06,861 ¿Sabes el costo de un pastel de cumpleaños? ¿En la panadería francesa? 136 00:12:07,028 --> 00:12:08,863 ¡Es una locura! 137 00:12:09,030 --> 00:12:11,324 ¡Lo estás pidiendo! 138 00:12:11,491 --> 00:12:14,703 - ¿Qué quieres decir? - ¿Eres rica como Kim Kardashian? 139 00:12:14,870 --> 00:12:17,080 ¿Por qué irías? a ese tipo de tienda? 140 00:12:17,247 --> 00:12:19,875 ¡Lo estaba haciendo por mi hija! 141 00:12:20,042 --> 00:12:24,588 Una mamá en mi barrio. hace pasteles más baratos de todos modos. 142 00:12:24,755 --> 00:12:27,716 - ¡Significa más que Ngannou! - El problema es que estás celoso. 143 00:12:27,883 --> 00:12:29,802 ¿De qué estaría celoso? 144 00:12:29,968 --> 00:12:31,720 ¿En qué canal es la pelea? 145 00:12:34,223 --> 00:12:35,641 ¡Ahora estás interesado! 146 00:12:35,808 --> 00:12:37,268 ¡No me interesa! 147 00:12:37,685 --> 00:12:39,270 ¡Solo pregunto! 148 00:12:39,436 --> 00:12:42,231 Consíguete un IPTV, como todos los demás. 149 00:12:42,398 --> 00:12:45,401 ¿Con todos los canales ilegales? ¿Cuánto cuesta? 150 00:12:45,568 --> 00:12:48,654 - ¿Ver? Estás interesado. - ¡Solo quiero saber! 151 00:12:48,821 --> 00:12:51,324 Chicos, la señora Kounde acaba de llegar. 152 00:12:51,490 --> 00:12:53,826 ¡Esa mujer es una verdadera dama! 153 00:12:53,993 --> 00:12:57,830 Si muriera, mi ex estaría bebiendo cerveza. por toda la ciudad 154 00:12:58,164 --> 00:12:59,332 para celebrar mi muerte! 155 00:12:59,499 --> 00:13:01,918 - Patou, te quedas. - ¿Qué? 156 00:13:02,085 --> 00:13:03,920 Te digo que te quedes aquí. 157 00:13:11,094 --> 00:13:13,805 Sabes por qué te pedimos que vinieras aquí. 158 00:13:14,389 --> 00:13:17,601 Eras la única persona en la escena. 159 00:13:18,059 --> 00:13:20,937 Dado el impacto emocional, intenta recomponerte 160 00:13:21,104 --> 00:13:23,398 y cuéntanos exactamente qué pasó. 161 00:13:25,108 --> 00:13:26,068 Perdóname. 162 00:13:27,569 --> 00:13:29,822 CLEMENCIA: ¡¿Echaste a Adeline?! 163 00:13:29,988 --> 00:13:33,325 Está cuidando a tu hija ¿demasiado para ti? 164 00:13:33,492 --> 00:13:34,952 ¡Eres un inútil! 165 00:13:37,162 --> 00:13:39,164 Lo siento. Estoy escuchando. 166 00:13:40,624 --> 00:13:45,337 Aparcamos junto a la puerta del garaje... 167 00:13:48,466 --> 00:13:50,009 Alberto salió... 168 00:13:51,886 --> 00:13:53,596 Unos momentos después, 169 00:13:54,722 --> 00:13:59,060 apareció un Toyota y estacionó justo frente a nosotros. 170 00:13:59,227 --> 00:14:02,772 Entonces, eran cuatro hombres. en ese auto frente a ti? 171 00:14:02,939 --> 00:14:03,940 Sí. 172 00:14:04,107 --> 00:14:06,484 ¿Podrías identificarlos? 173 00:14:06,651 --> 00:14:07,443 No. 174 00:14:07,944 --> 00:14:10,947 No pude ver nada en la oscuridad. 175 00:14:11,281 --> 00:14:12,198 Nada. 176 00:14:12,365 --> 00:14:13,491 ¿En la oscuridad? 177 00:14:14,200 --> 00:14:15,910 DE ACUERDO. Seguir. 178 00:14:17,037 --> 00:14:19,539 Se bajaron de su auto... 179 00:14:20,624 --> 00:14:22,834 Estaban fumando un cigarrillo... 180 00:14:23,835 --> 00:14:25,796 ¿Te importaría hablar más alto? 181 00:14:25,962 --> 00:14:28,757 Es una situación delicada para mí también. 182 00:14:29,675 --> 00:14:32,886 Hagamos un esfuerzo todos para ser más inteligible. 183 00:14:33,053 --> 00:14:34,930 Entraron al patio. 184 00:14:35,305 --> 00:14:36,890 ¿No se acercaron a ti? 185 00:14:37,057 --> 00:14:37,766 No. 186 00:14:38,475 --> 00:14:41,103 Me quedé sentado en el auto. 187 00:14:41,270 --> 00:14:42,062 Bien. 188 00:14:42,229 --> 00:14:43,564 ¿Nunca saliste? 189 00:14:43,731 --> 00:14:45,149 - No. - Está bien. 190 00:14:46,609 --> 00:14:49,737 Cuando Albert puso su mano en la puerta del auto, 191 00:14:53,407 --> 00:14:56,702 lo rodearon... 192 00:14:58,621 --> 00:15:01,207 El hombre parado detrás de él 193 00:15:01,374 --> 00:15:05,086 comenzó a apuntarle con un arma a la espalda. 194 00:15:06,754 --> 00:15:08,298 Fue entonces cuando dije, 195 00:15:09,340 --> 00:15:10,758 "¡Alberto! 196 00:15:11,092 --> 00:15:12,844 ¡Ten cuidado!" 197 00:15:13,511 --> 00:15:15,430 Unos momentos después, 198 00:15:15,597 --> 00:15:18,892 Escuché el disparo. 199 00:15:19,851 --> 00:15:23,188 Después de eso se fueron... 200 00:15:26,608 --> 00:15:27,609 Gracias. 201 00:15:30,278 --> 00:15:30,946 Sí. 202 00:15:31,113 --> 00:15:32,948 - Estarás bien. - Sí. 203 00:15:36,326 --> 00:15:39,830 Hoy, nuestro ministro de justicia y representantes estatales 204 00:15:39,997 --> 00:15:43,500 asistió al traslado del cuerpo de un oficial de policía 205 00:15:44,084 --> 00:15:45,836 que fue asesinado por bandidos. 206 00:15:46,337 --> 00:15:48,714 La Presidencia está cerca de su gente, 207 00:15:48,881 --> 00:15:51,759 y siempre ha compartido sus alegrías y tristezas. 208 00:15:52,384 --> 00:15:54,303 Expresó su apoyo 209 00:15:54,470 --> 00:15:56,430 a la familia de Albert Koundé. 210 00:15:59,809 --> 00:16:03,438 Funcionarios del Estado y yo deseo expresar 211 00:16:03,604 --> 00:16:06,899 nuestras condolencias a la familia del fallecido, 212 00:16:07,066 --> 00:16:09,110 un oficial excepcional, 213 00:16:09,902 --> 00:16:11,571 un devoto servidor de Camerún. 214 00:16:12,906 --> 00:16:14,616 También deseo informarle 215 00:16:14,782 --> 00:16:18,578 que nuestros valientes elementos Ya hemos asumido este caso. 216 00:16:19,454 --> 00:16:21,289 Estos viciosos asesinos 217 00:16:21,581 --> 00:16:23,416 pronto será encontrado 218 00:16:23,583 --> 00:16:26,545 y severamente castigado. Me encargaré yo mismo. 219 00:16:26,711 --> 00:16:27,712 Lo siento, jefe. 220 00:16:28,255 --> 00:16:29,589 Modeste está en la puerta principal. 221 00:16:31,466 --> 00:16:34,428 - ¿Quién lo invitó? - Es tu primo, ¿no? 222 00:16:39,057 --> 00:16:40,350 Zachary, vamos. 223 00:16:40,517 --> 00:16:41,310 ¿Qué? 224 00:16:41,935 --> 00:16:43,145 No lo invité. 225 00:16:43,312 --> 00:16:46,190 no me gusta, él siempre viene mientras comemos. 226 00:16:46,523 --> 00:16:47,775 Él me desanima. 227 00:16:47,942 --> 00:16:49,109 ¿Qué quiere? 228 00:16:49,985 --> 00:16:52,655 Dice que no puede localizar al jefe. 229 00:16:52,947 --> 00:16:53,739 ¿Ver? 230 00:16:53,906 --> 00:16:55,366 ¿Para qué? 231 00:16:55,533 --> 00:16:59,829 Le dije a Modeste que volviera. al pueblo y arreglar la casa. 232 00:17:00,204 --> 00:17:03,291 Pero todo lo que hace ¡Ha venido a la ciudad a tomar cerveza! 233 00:17:03,666 --> 00:17:06,127 No puede sacrificar su vida. para esta casa. 234 00:17:06,294 --> 00:17:07,962 No hay trabajo en el pueblo. 235 00:17:08,129 --> 00:17:11,591 - Tiene oportunidades aquí. - Es un inútil. Período. 236 00:17:12,050 --> 00:17:12,926 Pásame el bobolo. 237 00:17:14,218 --> 00:17:15,595 Lo siento, ya voy. 238 00:17:22,018 --> 00:17:22,769 Comer. 239 00:18:00,558 --> 00:18:02,935 ¿Sabe que mataron a un oficial cerca? 240 00:18:03,102 --> 00:18:04,228 Lo sé. 241 00:18:04,979 --> 00:18:07,565 Pero ahora camino por el buen camino. 242 00:18:07,732 --> 00:18:09,150 Dirijo mi farmacia. 243 00:18:10,902 --> 00:18:14,322 Vender drogas mortales degradadas ¿Es recto y angosto? 244 00:18:14,781 --> 00:18:16,115 Ten cuidado, chico. 245 00:18:16,282 --> 00:18:18,868 Esto es serio, puede tener consecuencias. 246 00:18:19,035 --> 00:18:21,120 ¿Cómo sé que no estás involucrado? 247 00:18:21,788 --> 00:18:22,872 Lo entiendo pero... 248 00:18:23,039 --> 00:18:25,333 Si lo entiendes, ponte a hablar. 249 00:18:25,500 --> 00:18:28,545 A menudo te involucras en negocios turbios, 250 00:18:28,712 --> 00:18:30,046 así que habla. 251 00:18:32,591 --> 00:18:33,341 Bueno... 252 00:18:33,508 --> 00:18:35,177 Mi peluquero, Emile... 253 00:18:35,802 --> 00:18:36,595 ¿Emil? 254 00:18:36,762 --> 00:18:38,764 Él es el chico que me corta el pelo. 255 00:18:38,930 --> 00:18:41,058 También peina a los ladrones. 256 00:18:41,224 --> 00:18:44,061 - Esa noche le cortó el pelo a Putin. - ¿OMS? 257 00:18:44,728 --> 00:18:45,479 Putin... 258 00:18:45,646 --> 00:18:47,981 Como el presidente de Rusia. 259 00:18:49,566 --> 00:18:52,152 Putin durmió la noche del crimen. 260 00:18:52,319 --> 00:18:54,321 ¿Es esto algún tipo de broma? 261 00:18:54,488 --> 00:18:56,115 Toda esa historia de Putin, 262 00:18:56,282 --> 00:18:58,159 Lo creo 50/50. 263 00:18:58,325 --> 00:18:59,410 Dame algo. 264 00:19:00,286 --> 00:19:01,203 Papá... 265 00:19:01,370 --> 00:19:04,957 La noche del crimen, Putin se cortó el pelo con Emile. 266 00:19:05,458 --> 00:19:09,212 Cuando tomó su bolso para pagar, Emile vio el arma. 267 00:19:11,714 --> 00:19:14,967 Emile es mi chico, no me mentiría. 268 00:19:50,212 --> 00:19:51,463 ¡De pie! 269 00:19:51,797 --> 00:19:53,090 ¡Levantarse! ¡Arriba! 270 00:19:53,549 --> 00:19:54,800 ¡Manos en la cabeza! 271 00:19:55,217 --> 00:19:56,427 ¡Allí! 272 00:19:57,511 --> 00:19:59,513 ¿Cómo te llamas? ¡Su nombre! 273 00:19:59,680 --> 00:20:00,723 Celestín Pagal. 274 00:20:00,890 --> 00:20:03,225 No te hagas el estúpido, ¿el nombre de tu pandilla? 275 00:20:03,392 --> 00:20:06,145 - Lo juro, Celestin Pagal. - ¿Eres Putin? 276 00:20:06,645 --> 00:20:08,606 ¡Te conocemos, no te metas con nosotros! 277 00:20:08,773 --> 00:20:10,399 ¿Entiendo? ¡No te metas con nosotros! 278 00:20:10,566 --> 00:20:11,692 No te hagas el estúpido. 279 00:20:11,859 --> 00:20:15,279 No acabamos de llegar aquí, te conocemos. ¿Su nombre? 280 00:20:15,446 --> 00:20:16,781 ¿Cómo te llamas? 281 00:20:17,407 --> 00:20:20,660 Eche un vistazo detrás del cilindro de gas. 282 00:20:21,286 --> 00:20:22,203 Nada. 283 00:20:22,370 --> 00:20:23,162 ¿Putin? 284 00:20:23,329 --> 00:20:25,164 ¿De dónde es ese dinero? 285 00:20:25,331 --> 00:20:26,833 Lo guardo para mi madre. 286 00:20:27,000 --> 00:20:28,168 ¿Quién te lo dio? 287 00:20:28,334 --> 00:20:29,711 Es dinero del trabajo. 288 00:20:29,878 --> 00:20:31,254 ¿Dónde trabajas? 289 00:20:32,172 --> 00:20:35,759 Hago trabajos ocasionales como barrer calles. o recoger basura. 290 00:20:36,217 --> 00:20:37,260 ¿Cuánto hay? 291 00:20:37,427 --> 00:20:39,679 - 38.000 francos. - ¿38.000? 292 00:20:42,599 --> 00:20:43,392 Correcto. 293 00:20:43,558 --> 00:20:44,518 Quédate con esto. 294 00:20:44,893 --> 00:20:45,686 ¿Jefe? 295 00:20:52,693 --> 00:20:54,528 ¿Robas tumbas? 296 00:20:54,778 --> 00:20:55,988 ¿Dónde están las armas? 297 00:20:56,155 --> 00:20:57,448 ¡Hablar! 298 00:20:57,906 --> 00:20:59,491 ¿No quieres hablar? 299 00:21:01,619 --> 00:21:03,871 - ¿Las armas? - ¡No tengo ninguno! 300 00:21:04,038 --> 00:21:05,790 - ¡Señor Pagal! - ¡Tienes las armas! 301 00:21:05,956 --> 00:21:06,832 ¿Dónde están las armas? 302 00:21:06,999 --> 00:21:10,127 ¡Necesito una sucursal! ¡De ese ciruelo! 303 00:21:12,129 --> 00:21:14,465 ¿Has estado robando tumbas? 304 00:21:16,843 --> 00:21:18,970 ¡Oh Dios, no merezco morir! 305 00:21:19,137 --> 00:21:20,138 ¡Tráemelo! 306 00:21:20,304 --> 00:21:21,514 ¡Mueve tu pierna! 307 00:21:21,681 --> 00:21:24,642 - ¿Se te mete en la cabeza? - ¡Yo no robo! 308 00:21:27,103 --> 00:21:28,396 ¡Yo no robo! 309 00:21:28,730 --> 00:21:30,315 ¿Por qué eres tan estúpido? 310 00:21:30,982 --> 00:21:32,609 ¿No eres camerunés? 311 00:21:33,359 --> 00:21:34,861 - Soy. - Ahí... 312 00:21:35,028 --> 00:21:36,279 Entonces eres inteligente. 313 00:21:36,446 --> 00:21:39,616 Sólo los nigerianos son gritados así, ¿verdad? 314 00:21:39,866 --> 00:21:40,617 Bien. 315 00:21:40,784 --> 00:21:44,788 Si estás involucrado en algo malo, Di que no lo hiciste solo. 316 00:21:44,955 --> 00:21:48,375 Ahora tus amigos se fueron y estás pagando el precio. 317 00:21:48,542 --> 00:21:51,545 Estás pagando por todos y eso es estúpido. 318 00:21:52,254 --> 00:21:54,506 Tienes que contarme qué pasó. 319 00:21:54,673 --> 00:21:56,925 Lo sabemos todo así que no seas terco. 320 00:21:57,760 --> 00:21:58,635 Ey...? 321 00:21:59,470 --> 00:22:01,805 ¿Qué le pasa a este país? 322 00:22:03,057 --> 00:22:05,559 ¿Cómo podemos trabajar en esas condiciones? 323 00:22:06,435 --> 00:22:09,313 Estamos perdiendo el tiempo con un ladrón de poca monta. 324 00:22:11,941 --> 00:22:14,402 Empezar a trabajar. ¿Qué estás haciendo? 325 00:22:14,568 --> 00:22:17,321 Ocupa su lugar. Tú, ven aquí. 326 00:22:19,782 --> 00:22:21,242 ¿Qué pasa, chicos? 327 00:22:21,826 --> 00:22:22,952 ¡Oye, grandullón! 328 00:22:23,119 --> 00:22:24,620 Oye hermano, ¿qué pasa? 329 00:22:24,787 --> 00:22:29,000 - ¿Se fue la luz? - Ha estado apagado desde el mediodía. 330 00:22:31,419 --> 00:22:32,587 ¿Qué pasa, hermano? 331 00:22:36,341 --> 00:22:38,843 Deja de fingir, ven aquí. 332 00:22:41,888 --> 00:22:45,016 En memoria de nuestro amado hijo, Hervé Sylvestre Etame, 333 00:22:45,183 --> 00:22:46,852 extrañado pero nunca abandonado. 334 00:22:49,438 --> 00:22:51,940 Mira lo que hizo el corte de energía... 335 00:22:52,107 --> 00:22:54,568 ¡Feliz cumpleaños, princesa! 336 00:22:59,656 --> 00:23:01,325 Mel Gibson es un gran actor. 337 00:23:14,255 --> 00:23:16,507 Los estadounidenses tienen las mejores ideas. 338 00:23:19,552 --> 00:23:21,470 ¿Dónde has estado a esta hora? 339 00:23:22,138 --> 00:23:23,431 En casa de Colin. 340 00:23:23,764 --> 00:23:24,807 ¿Colín? 341 00:23:25,016 --> 00:23:26,392 ¿Comiste allí? 342 00:23:27,477 --> 00:23:29,312 Hicimos los deberes y... 343 00:23:29,854 --> 00:23:31,439 Responde mi pregunta. 344 00:23:33,858 --> 00:23:34,943 Bien. 345 00:23:35,485 --> 00:23:38,279 ¿Cuántas veces debo decirte? ¿No salir a comer? 346 00:23:38,696 --> 00:23:42,033 ¿Me entiendes siquiera cuando hablo? 347 00:23:42,200 --> 00:23:45,870 ¿Crees que disfruto tener ¿mi hora de almuerzo en casa? 348 00:23:46,746 --> 00:23:48,540 Este país es peligroso. 349 00:23:48,707 --> 00:23:52,586 Te llevaste a tu hermano pequeño a caminar por la noche 350 00:23:52,753 --> 00:23:54,421 cuando haya escuela mañana. 351 00:23:55,464 --> 00:23:57,591 Arthur, no me hagas enojar. 352 00:23:57,758 --> 00:23:59,927 No necesitamos nada de esto. 353 00:24:00,219 --> 00:24:03,472 Tu madre está embarazada, así que sea considerado. 354 00:24:10,854 --> 00:24:12,398 Mami, ¿es verdad? 355 00:24:17,194 --> 00:24:18,821 ¿Estás esperando un bebé? 356 00:24:19,697 --> 00:24:21,282 ¿Usas tu cerebro? 357 00:24:22,700 --> 00:24:24,118 La vida es peligrosa. 358 00:24:24,285 --> 00:24:26,370 No te quedes ahí parado en silencio. 359 00:24:51,188 --> 00:24:53,148 Tenías un arma, ¿no? 360 00:24:53,440 --> 00:24:55,984 Lo vi saltar por la ventana. 361 00:24:56,234 --> 00:24:59,071 Grité: "¡Ladrón!" y me apuntó con un arma. 362 00:24:59,237 --> 00:25:01,323 Entró por la ventana, 363 00:25:01,490 --> 00:25:04,076 y tomó algo de ropa de mi hija. 364 00:25:04,243 --> 00:25:07,746 Los zapatos que llevas eran para mi hijo! 365 00:25:08,038 --> 00:25:10,499 Los robaste en la entrada, ¿verdad? 366 00:25:10,666 --> 00:25:12,793 lo confirmo, ¡es un bandido! 367 00:25:12,960 --> 00:25:14,753 ¡Él robó nuestro ganado! 368 00:25:14,920 --> 00:25:16,297 No nos hablaste de eso. 369 00:25:16,964 --> 00:25:20,092 ¡Eres un ladrón! ¿Fueron tres cerdos los que robaste? 370 00:25:20,259 --> 00:25:21,719 estabas usando 371 00:25:21,886 --> 00:25:23,888 ¡Esa misma camiseta de Rihanna! 372 00:25:24,180 --> 00:25:26,098 ¡Me brutalizaste! 373 00:25:26,265 --> 00:25:28,559 ¡Incluso asustas a los niños! 374 00:25:38,111 --> 00:25:41,072 Vamos por el otro lado, están en todas partes. 375 00:25:41,239 --> 00:25:43,116 No podemos ir por este camino. 376 00:25:59,341 --> 00:26:00,342 ¡Batirlo! 377 00:26:00,759 --> 00:26:03,178 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 378 00:26:07,766 --> 00:26:09,435 ¡Voy a matar a alguien! 379 00:26:12,062 --> 00:26:13,605 ¡Irse! 380 00:26:16,609 --> 00:26:17,568 ¡Ladrón! 381 00:26:18,110 --> 00:26:19,111 ¡Ladrón! 382 00:26:20,821 --> 00:26:21,947 ¡Batirlo! 383 00:26:25,951 --> 00:26:27,078 ¿Hola? 384 00:26:29,830 --> 00:26:30,957 ¿Disculpe? 385 00:26:47,390 --> 00:26:48,933 Hola comisario. 386 00:26:49,225 --> 00:26:50,018 Director de escuela. 387 00:26:50,185 --> 00:26:51,311 Toma asiento. 388 00:26:52,103 --> 00:26:53,730 Gracias por venir. 389 00:26:54,314 --> 00:26:55,607 Sé que estás muy ocupado. 390 00:26:55,941 --> 00:26:57,776 Está bien, no estaba lejos. 391 00:26:58,235 --> 00:26:59,694 Como dije... 392 00:27:00,403 --> 00:27:02,948 El joven Arthur nos está causando problemas. 393 00:27:03,115 --> 00:27:05,951 Tuvo una pelea con un compañero de escuela. 394 00:27:06,493 --> 00:27:11,039 Después de la pelea, Se usaron palabras lamentables. 395 00:27:11,457 --> 00:27:13,584 contra el maestro que lo rompió. 396 00:27:13,751 --> 00:27:14,877 ¿Qué palabras? 397 00:27:18,589 --> 00:27:19,673 ¿Qué palabras? 398 00:27:22,134 --> 00:27:24,595 Tuve que interrumpir un día de trabajo, 399 00:27:24,762 --> 00:27:27,139 así que no tendré nada de ese silencio. 400 00:27:27,306 --> 00:27:28,599 Habla las palabras. 401 00:27:32,311 --> 00:27:33,521 "Hijo de puta." 402 00:27:33,938 --> 00:27:35,273 "Hijo de puta." 403 00:27:39,068 --> 00:27:41,946 donde aprendiste ese tipo de lenguaje? 404 00:27:45,283 --> 00:27:46,659 - ¡Levantarse! - Fácil. 405 00:27:46,826 --> 00:27:48,161 ¡Mira a tu padre! 406 00:27:48,328 --> 00:27:49,370 ¿Crees que eres duro? 407 00:27:49,537 --> 00:27:51,122 ¡Sentarse! 408 00:27:51,289 --> 00:27:52,415 - Cálmate. - ¡Estoy tranquilo! 409 00:27:53,458 --> 00:27:54,876 ¡Sé lo que estoy haciendo! 410 00:27:55,043 --> 00:27:56,753 Vivimos bajo el mismo techo. 411 00:27:56,920 --> 00:27:59,297 ¡Aquí o en casa, esto termina hoy! 412 00:27:59,548 --> 00:28:01,341 ¡Tienes mi palabra! ¡Imbécil! 413 00:28:01,508 --> 00:28:02,259 Notario. 414 00:28:02,843 --> 00:28:05,137 Arthur ha expresado su más sincero arrepentimiento. 415 00:28:05,470 --> 00:28:07,347 Estoy seguro de que todo estará bien. 416 00:28:07,514 --> 00:28:10,851 Déjame decir esto, Tú y yo somos hombres respetables. 417 00:28:11,018 --> 00:28:11,685 En efecto. 418 00:28:11,852 --> 00:28:13,979 Debemos honrar nuestras responsabilidades. 419 00:28:14,146 --> 00:28:18,776 Cuando digo que mi hijo es parte de su institución, 420 00:28:18,942 --> 00:28:20,986 Lo considero tu hijo. 421 00:28:21,153 --> 00:28:22,947 Entonces, si las palabras no sirven, 422 00:28:23,447 --> 00:28:24,490 castigarlo. 423 00:28:24,865 --> 00:28:27,118 ¡Te lo digo! ¡Castígalo! 424 00:28:27,284 --> 00:28:30,037 - Comisario... - Para mí no es un problema. 425 00:28:30,204 --> 00:28:31,956 ¡Tienes mi bendición! 426 00:28:32,665 --> 00:28:34,792 Tenemos nuestros propios métodos. 427 00:28:34,959 --> 00:28:38,087 Claro, tienes tus métodos. y yo tengo el mio. 428 00:28:38,254 --> 00:28:39,505 Pero el mío funciona. 429 00:28:39,672 --> 00:28:41,257 estoy en la calle todos los dias 430 00:28:41,424 --> 00:28:43,801 ¡Y escucho ese tipo de charla callejera! 431 00:28:43,968 --> 00:28:46,846 Ningún "hijo de puta" o "hijo de puta" conmigo! 432 00:28:48,556 --> 00:28:51,768 conduje 30 minutos por unos ignorantes que se portan mal! 433 00:28:51,935 --> 00:28:53,728 ¡Y tuve que justificarme! 434 00:28:53,895 --> 00:28:55,105 ¡No soy cualquiera! 435 00:28:55,271 --> 00:28:58,483 Si quieres actuar como un matón, ¡Te lo mostraré! 436 00:28:58,650 --> 00:28:59,776 ¡Solo espera y verás! 437 00:28:59,943 --> 00:29:02,404 Mírame. ¿Quién te habló de esto? 438 00:29:02,571 --> 00:29:04,364 Mírame... ¡Mírame! 439 00:29:04,531 --> 00:29:05,740 ¿Quién te lo dijo? 440 00:29:06,199 --> 00:29:07,451 ¿Quién te lo dijo? 441 00:29:07,701 --> 00:29:09,036 ¡Baja las manos! 442 00:29:09,953 --> 00:29:11,455 ¿Por qué lloras? 443 00:29:11,622 --> 00:29:12,372 ¿Por qué? 444 00:29:13,248 --> 00:29:14,416 ¡Mantén la cabeza gacha! 445 00:29:14,583 --> 00:29:15,834 ¿Quién te lo dijo? 446 00:29:17,211 --> 00:29:18,670 ¡No intentes cortejarnos! 447 00:29:18,837 --> 00:29:20,005 ¡Agárralo! 448 00:29:20,255 --> 00:29:21,006 Ten piedad... 449 00:29:21,673 --> 00:29:22,633 ¡Cállate! 450 00:29:22,800 --> 00:29:23,842 ¿Misericordia para quién? 451 00:29:27,638 --> 00:29:28,764 Míralo. 452 00:29:33,060 --> 00:29:35,396 Déjame decirte algo, amigo mío. 453 00:29:36,355 --> 00:29:37,773 Todos somos negros. 454 00:29:38,149 --> 00:29:40,776 Tenemos la misma piel, tú y yo. 455 00:29:41,611 --> 00:29:43,821 Pero si decido matarte, 456 00:29:44,489 --> 00:29:45,656 como policía, 457 00:29:46,366 --> 00:29:47,950 No arriesgo nada. 458 00:29:48,117 --> 00:29:49,619 ¡Tengo un pase libre! 459 00:29:51,162 --> 00:29:52,288 ¿Qué es? 460 00:29:53,289 --> 00:29:54,457 Lo siento, jefe. 461 00:29:55,041 --> 00:29:56,543 Tu hijo olvidó esto. 462 00:29:58,253 --> 00:29:59,462 ¿Olvidó? ¿Cómo? 463 00:30:00,380 --> 00:30:01,506 Se fue. 464 00:30:08,180 --> 00:30:09,431 Buenas noches, jefe. 465 00:30:19,608 --> 00:30:21,652 La vergüenza puede no significar nada para ti, 466 00:30:21,819 --> 00:30:23,987 ¡Pero no me hagas quedar mal en el trabajo! 467 00:30:24,154 --> 00:30:26,198 ¿Entender? ¡No me hagas quedar mal! 468 00:30:26,365 --> 00:30:27,408 ¡Imbécil! 469 00:30:27,574 --> 00:30:30,202 No pretendas estudiar, ¡No me engañarás! 470 00:30:30,369 --> 00:30:31,245 ¿Ves este teléfono? 471 00:30:33,747 --> 00:30:34,999 ¡Allá! ¡Allá! 472 00:30:35,166 --> 00:30:36,125 ¿Soy el tonto? 473 00:30:36,292 --> 00:30:37,752 ¿Me estás insultando? 474 00:30:37,918 --> 00:30:39,045 ¡Córtalo! 475 00:30:39,378 --> 00:30:41,213 ¡Déjalo! ¡Detén eso! 476 00:30:41,797 --> 00:30:43,424 - ¿En mi propia casa? - ¡Detener! 477 00:30:44,091 --> 00:30:45,259 - ¡Cálmate! - ¡Déjame! 478 00:30:45,426 --> 00:30:47,845 ¡No reaccione exageradamente ni traumatice a los niños! 479 00:30:48,012 --> 00:30:50,598 ¡Estás protegiendo a un matón vergonzoso! 480 00:30:50,765 --> 00:30:52,392 - ¡Es mi hijo! - ¡No apuntes! 481 00:30:52,558 --> 00:30:55,019 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Odette! 482 00:30:55,186 --> 00:30:56,688 ¡No me grites! 483 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 - ¡Baja la mano! - ¡No! 484 00:30:58,189 --> 00:30:59,732 - ¡Muf! - ¡Motú mismo! 485 00:30:59,899 --> 00:31:00,775 ¡Irse! 486 00:31:00,942 --> 00:31:03,445 ¡Eres un perro que no puede proteger a sus hijos! 487 00:31:03,611 --> 00:31:04,404 ¡Psicópata! 488 00:31:04,904 --> 00:31:05,947 ¡Zacarías! 489 00:31:07,407 --> 00:31:08,325 ¿Se ha ido? 490 00:31:08,491 --> 00:31:09,826 Estoy hablando contigo. 491 00:31:09,993 --> 00:31:11,077 ¿Zacarías? 492 00:31:11,953 --> 00:31:13,288 ¡Esto no es un juego! 493 00:31:14,456 --> 00:31:15,707 Ese niño... 494 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 ¡Genial! ¡Quédate afuera, como tu hermana! 495 00:31:20,295 --> 00:31:22,631 No sabes la suerte que tienes. 496 00:31:23,173 --> 00:31:24,508 ¡Me como la tierra! 497 00:31:25,175 --> 00:31:26,719 ¡Quédate fuera de esta casa! 498 00:31:26,885 --> 00:31:29,805 Si matas a mi hijo, Tendrás que matarme primero. 499 00:31:29,972 --> 00:31:31,390 - Déjame en paz. - No. 500 00:31:31,557 --> 00:31:32,224 ¡Déjalo! 501 00:31:32,391 --> 00:31:33,100 ¡De ninguna manera! 502 00:31:33,267 --> 00:31:35,811 - No grites. - ¡Gritaré si quiero! 503 00:31:35,978 --> 00:31:37,980 - Cierre la puerta. - ¡Déjalo! 504 00:31:38,147 --> 00:31:39,065 ¡Batirlo! 505 00:31:39,774 --> 00:31:41,609 ¿Quién te puso a cargo aquí? 506 00:31:41,776 --> 00:31:43,527 - Tu locura tiene que parar. - DE ACUERDO. 507 00:31:43,694 --> 00:31:44,946 ¡Hazlo rápido! 508 00:31:45,112 --> 00:31:46,447 ¡Tráeme a mi hijo de vuelta! 509 00:31:46,614 --> 00:31:48,241 ¡Ve a buscarlo a la calle! 510 00:31:48,407 --> 00:31:50,284 - ¿Qué? - ¡Él es el que se fue! 511 00:31:50,451 --> 00:31:51,411 ¡Ve a buscarlo! 512 00:31:51,577 --> 00:31:53,329 ¡Tráeme a mi hijo de vuelta! 513 00:31:53,496 --> 00:31:55,581 - ¡Psico! - Claro, soy un psicópata. 514 00:31:55,748 --> 00:31:57,917 Una casa de escándalo, ¡qué vergüenza! 515 00:31:58,084 --> 00:31:59,836 ¡Tráeme a mi hijo de vuelta! 516 00:32:13,475 --> 00:32:14,893 - ¿Cómo estás? - Bien. 517 00:32:16,978 --> 00:32:18,313 Hola comisario. 518 00:32:20,232 --> 00:32:21,233 ¡Mover! 519 00:32:23,902 --> 00:32:24,987 Como dije, 520 00:32:25,445 --> 00:32:27,281 nos hablaron de un sospechoso, 521 00:32:27,448 --> 00:32:30,951 Así que rápidamente llevamos a cabo una operación. para arrestarlo. 522 00:32:31,118 --> 00:32:34,997 Le maltratamos un poco. no tenía mucho sentido, 523 00:32:35,164 --> 00:32:37,124 pero no creemos que lo haya hecho. 524 00:32:38,584 --> 00:32:42,588 Sin embargo, admitió cometiendo tres atracos. 525 00:32:42,838 --> 00:32:43,798 Entonces... 526 00:32:43,964 --> 00:32:46,884 Buscamos a alguien y encontramos a otro... 527 00:32:47,301 --> 00:32:50,847 Él sigue siendo un bandido. quien debe ser puesto bajo custodia. 528 00:32:52,181 --> 00:32:53,099 DE ACUERDO. 529 00:32:54,267 --> 00:32:56,894 Necesitaremos resultados muy pronto. 530 00:33:07,697 --> 00:33:09,240 Has contactado con Adeline, 531 00:33:09,407 --> 00:33:11,284 Por favor, deje un mensaje. 532 00:33:27,342 --> 00:33:29,052 ¡Quítate de encima! 533 00:33:29,261 --> 00:33:30,971 Estoy trabajando. ¡Gracias! 534 00:33:31,597 --> 00:33:32,639 Increíble. 535 00:33:53,536 --> 00:33:54,829 Dany, ven aquí. 536 00:34:01,502 --> 00:34:02,795 ¿Escribiste esto? 537 00:34:02,962 --> 00:34:03,713 Sí. 538 00:34:05,840 --> 00:34:06,841 "Bebé, 539 00:34:07,634 --> 00:34:09,177 "Somos sólo tú y yo, 540 00:34:10,595 --> 00:34:12,430 "Voy a jugar sucio, 541 00:34:13,223 --> 00:34:14,808 "Como a ti te gusta, 542 00:34:14,975 --> 00:34:17,310 "Como quieras, Estilo Dougie... 543 00:34:17,477 --> 00:34:19,563 "Te llevaré al cielo". 544 00:34:22,065 --> 00:34:23,734 ¿Entonces eso es lo que te gusta? 545 00:34:26,111 --> 00:34:27,195 Saludame. 546 00:34:28,071 --> 00:34:29,156 Saludame. 547 00:34:40,876 --> 00:34:42,086 te lo digo, 548 00:34:42,586 --> 00:34:44,547 Deja tu iPhone... 549 00:34:44,713 --> 00:34:46,465 ¡Todos los días, pum, pum, pum! 550 00:34:46,632 --> 00:34:48,676 ¿Cómo es siquiera útil? 551 00:34:49,468 --> 00:34:50,928 Ve a ayudar a tu madre. 552 00:35:05,902 --> 00:35:06,903 HERMANA 553 00:35:14,285 --> 00:35:15,620 Juju, ¿qué pasa? 554 00:35:16,663 --> 00:35:19,624 Entonces, si es tu hermano quien llama, tu respondes. 555 00:35:20,667 --> 00:35:21,585 Jesús... 556 00:35:21,751 --> 00:35:23,462 - Escucha. - Déjanos en paz. 557 00:35:51,490 --> 00:35:54,160 - 100 francos la botella. - Estamos bien. 558 00:35:54,618 --> 00:35:56,829 - 100 francos la botella. - No, gracias. 559 00:35:59,498 --> 00:36:02,627 podríamos morir en los atascos de tráfico de este país. 560 00:36:03,127 --> 00:36:05,671 Caminos sin pavimentar causa todo el tráfico. 561 00:36:05,838 --> 00:36:07,131 ¿Qué podemos hacer? 562 00:36:07,757 --> 00:36:09,968 Es la furgoneta de allí. 563 00:36:11,052 --> 00:36:12,053 ¿Qué está sucediendo? 564 00:36:19,102 --> 00:36:22,397 - Salir. - ¿Me estás intimidando en mi país? 565 00:36:22,564 --> 00:36:23,398 ¡Salir! 566 00:36:23,565 --> 00:36:25,984 Comisario Billong. ¿Qué está sucediendo? 567 00:36:26,151 --> 00:36:28,570 - ¡Gracias a Dios que estás aquí! - ¡Mantenga la calma! 568 00:36:28,737 --> 00:36:31,156 ¡Es él! Mi camioneta chocó contra un bache. 569 00:36:31,323 --> 00:36:34,201 Él ayudó a sacarlo ¡Ahora está pidiendo dinero! 570 00:36:34,368 --> 00:36:36,995 ¿Lo hice? ¿Pedí dinero? 571 00:36:37,162 --> 00:36:40,290 Tu pediste "algo", todos sabemos lo que eso significa. 572 00:36:40,457 --> 00:36:43,711 Estás bloqueando toda la ciudad. 573 00:36:44,169 --> 00:36:45,629 Quédate con la dama. 574 00:36:45,796 --> 00:36:46,714 Sígueme. 575 00:36:46,880 --> 00:36:49,216 gente como el frenar al país. 576 00:36:49,383 --> 00:36:50,885 - Fácil. - ¡Lo juro! 577 00:36:51,051 --> 00:36:52,595 Nosotros manejaremos la situación. 578 00:36:52,761 --> 00:36:54,889 ¿Sabes quién soy? ¿Quién es mi marido? 579 00:36:55,806 --> 00:36:58,100 - Amigo mío, vacía tus bolsillos. - ¿Qué? 580 00:36:58,267 --> 00:36:59,602 Vacíelos. 581 00:37:00,561 --> 00:37:01,562 Rápidamente. 582 00:37:04,232 --> 00:37:05,942 - ¿Eso es todo? - Sí. 583 00:37:06,317 --> 00:37:08,444 no me obligues humillarte en público. 584 00:37:08,611 --> 00:37:11,572 es la paga que me queda para alimentar a los niños. 585 00:37:11,739 --> 00:37:13,283 Muchos de nosotros tenemos hijos. 586 00:37:13,449 --> 00:37:16,077 Tienes un salario. 587 00:37:16,244 --> 00:37:19,456 Y aún así, ¿le haces pagar por tu ayuda? ¿Qué mentalidad es esa? 588 00:37:19,622 --> 00:37:22,125 ¡Nos haces quedar mal! 589 00:37:22,292 --> 00:37:25,795 tu empañas la reputación de la policía. 590 00:37:50,195 --> 00:37:51,155 ¿Papá? 591 00:37:51,947 --> 00:37:53,657 ¿Puedes firmar mi tarea? 592 00:38:00,289 --> 00:38:01,332 Déjeme ver. 593 00:38:14,053 --> 00:38:16,347 Está bien, sigue así. 594 00:38:16,848 --> 00:38:17,974 - ¿Me oyes? - Sí. 595 00:38:18,141 --> 00:38:19,434 Dame el bolígrafo. 596 00:38:26,691 --> 00:38:28,318 Te mereces un regalo. 597 00:38:28,485 --> 00:38:30,278 Tomemos helado más tarde. 598 00:38:30,445 --> 00:38:31,112 Sí. 599 00:38:31,279 --> 00:38:34,116 Sonríe, eres el indicado. quien pidió helado. 600 00:38:35,951 --> 00:38:37,953 Tomé un poco de merienda. 601 00:38:38,120 --> 00:38:39,871 ¿No me esperaste? 602 00:38:40,872 --> 00:38:42,499 Era nuestro tiempo juntos. 603 00:38:43,500 --> 00:38:44,543 Sí. 604 00:38:46,170 --> 00:38:48,213 ¿Con quién lo tuviste? 605 00:38:52,635 --> 00:38:53,844 Contéstame. 606 00:38:54,011 --> 00:38:56,931 La verdad sale más rápido que las mentiras. 607 00:38:58,766 --> 00:39:02,061 Fui con mamá, Arthur y Adeline. 608 00:39:03,312 --> 00:39:04,480 Muy bien. 609 00:39:04,939 --> 00:39:05,940 Saludame. 610 00:39:08,276 --> 00:39:09,277 Saludame. 611 00:39:21,789 --> 00:39:23,583 ¿A qué juego estás jugando? 612 00:39:24,125 --> 00:39:25,752 ¿Qué pasa contigo? 613 00:39:25,919 --> 00:39:28,880 Ves a Arthur y Adeline. a mis espaldas, 614 00:39:29,297 --> 00:39:31,049 y trae al niño a tus planes. 615 00:39:31,216 --> 00:39:34,511 Llamas preocupación y cariño para mi hijo un plan? 616 00:39:34,678 --> 00:39:38,306 Si Arthur eligiera una vida de caos con su hermana, 617 00:39:38,473 --> 00:39:39,975 él no nos arrastrará a esto. 618 00:39:40,142 --> 00:39:43,061 ¿Es así? Tu mala boca empujó a Adeline. 619 00:39:43,437 --> 00:39:44,813 Dame un respiro. 620 00:39:44,980 --> 00:39:45,856 ¡Muf! 621 00:39:46,023 --> 00:39:48,233 No justifique dejar a un niño afuera. 622 00:39:48,400 --> 00:39:50,152 Culpaste a la madre de Adeline 623 00:39:50,319 --> 00:39:52,279 por atormentarla con la iglesia. 624 00:39:52,529 --> 00:39:54,573 ¿A quién culpas por Arthur? ¿A mí? 625 00:39:55,032 --> 00:39:57,201 ¿Crees que disfruto siendo estricto? 626 00:39:57,368 --> 00:40:00,371 le deseo a mi papa había estado allí para protegerme. 627 00:40:01,038 --> 00:40:04,166 Antes de protegerlos, Asegúrate de amarlos. 628 00:40:07,878 --> 00:40:09,547 Bienvenue, hora del baño. 629 00:40:22,852 --> 00:40:24,854 En mi oficina en 30 minutos. 630 00:40:25,980 --> 00:40:26,940 ¡Por aquí! 631 00:40:28,233 --> 00:40:29,692 ¡Un montón de perdedores! 632 00:40:34,823 --> 00:40:37,242 Etame, ven aquí. ¿Qué está sucediendo? 633 00:40:39,911 --> 00:40:43,040 - ¿Quiénes son estos tipos? - Los sospechosos que arrestamos. 634 00:40:43,540 --> 00:40:45,792 - ¿Quién autorizó esto? - Fue Patou. 635 00:40:45,959 --> 00:40:47,794 - ¿Algún resultado? - No. 636 00:40:49,046 --> 00:40:50,380 ¿Y ahora qué? 637 00:40:53,801 --> 00:40:55,594 Mira a la cámara. 638 00:40:55,761 --> 00:40:56,720 ¿No te da vergüenza? 639 00:40:57,972 --> 00:41:01,100 Manuela, después de esto, Tienes a estas personas para reportar. 640 00:41:01,267 --> 00:41:03,644 por hurto en el mercado central. 641 00:41:03,811 --> 00:41:06,188 Robaron tres camisetas de Balenciaga 642 00:41:06,355 --> 00:41:07,940 y un par de zapatillas Nike. 643 00:41:08,232 --> 00:41:10,192 - ¿Lo has anotado? - Sí, señor. 644 00:41:10,359 --> 00:41:11,319 ¡Malditos cabrones! 645 00:41:11,485 --> 00:41:13,237 Eres una carga para la sociedad. 646 00:41:14,113 --> 00:41:15,406 ¿A quién estás mirando? 647 00:41:15,573 --> 00:41:16,949 Acércate. 648 00:41:17,116 --> 00:41:19,243 Perdimos a uno de nuestros colaboradores. 649 00:41:19,410 --> 00:41:20,995 pero debemos mantenernos medidos. 650 00:41:21,162 --> 00:41:23,206 Nos equivocamos desde el principio. 651 00:41:23,831 --> 00:41:26,292 ¡Arrestamos a la gente y les damos una paliza! 652 00:41:26,459 --> 00:41:28,461 ¿Qué pasa si uno de ellos muere aquí? 653 00:41:28,628 --> 00:41:30,922 Jefe, una cosa es segura... 654 00:41:32,173 --> 00:41:33,299 ¡Habla rápido! 655 00:41:33,591 --> 00:41:35,343 Nos informaron a estos hombres 656 00:41:35,510 --> 00:41:37,429 estuvieron involucrados en el asesinato. 657 00:41:37,929 --> 00:41:40,765 Mi instinto como oficial era arrestarlos. 658 00:41:40,932 --> 00:41:41,892 Temprano en el... 659 00:41:42,058 --> 00:41:43,685 ¡Detente de inmediato! 660 00:41:44,227 --> 00:41:45,896 No estoy diciendo que no trabajes. 661 00:41:46,063 --> 00:41:48,106 ¡Conocemos tus ambiciones! 662 00:41:48,523 --> 00:41:49,858 ¡Pero mantente medido! 663 00:41:50,025 --> 00:41:51,193 Si mueren aquí, 664 00:41:51,360 --> 00:41:53,654 ¿Qué pasa si tienen familia en algún lugar? 665 00:41:53,821 --> 00:41:57,950 Si son culpables, respondemos. ¡Con el ministro de nuestro lado! 666 00:41:58,117 --> 00:42:00,828 ¡Si son inocentes, debemos tener cuidado! 667 00:42:00,995 --> 00:42:02,371 Sois chicos grandes. 668 00:42:02,538 --> 00:42:04,164 Muestre algo de discernimiento. 669 00:42:04,331 --> 00:42:05,249 Golpeas a la gente 670 00:42:05,624 --> 00:42:07,877 pero si mueren, ¡Tú responderás por ello! 671 00:42:08,043 --> 00:42:10,254 ¡Necesito que entiendas esto! 672 00:42:12,757 --> 00:42:14,717 La gente me está esperando. 673 00:42:17,011 --> 00:42:18,930 Llego tarde por culpa de ellos. 674 00:42:23,059 --> 00:42:24,560 Déjanos un momento. 675 00:42:39,117 --> 00:42:40,243 Patou... 676 00:42:41,077 --> 00:42:43,747 hago la vista gorda a ciertas cosas que haces, 677 00:42:44,539 --> 00:42:46,249 porque desde tu divorcio, 678 00:42:47,000 --> 00:42:48,627 las cosas no han sido fáciles. 679 00:42:49,628 --> 00:42:51,046 Eres un buen oficial 680 00:42:51,380 --> 00:42:53,924 pero el modo de vida que elegiste, 681 00:42:55,050 --> 00:42:56,802 viviendo entre líneas, 682 00:42:56,969 --> 00:42:58,720 Tiene que parar ahora. 683 00:42:58,887 --> 00:43:02,891 Lo dejaré ir esta vez Pero no me pongas en esta situación otra vez. 684 00:43:03,058 --> 00:43:04,852 Puedes tomar iniciativas, 685 00:43:05,352 --> 00:43:07,104 pero no más actuar solo. 686 00:43:07,813 --> 00:43:10,733 nunca quiero escuchar sobre un caso como este. 687 00:43:11,817 --> 00:43:12,985 Eso es todo. 688 00:43:14,528 --> 00:43:16,238 Bien. Saludame. 689 00:45:03,515 --> 00:45:08,812 Qué malas noticias... Ahora, ¡Es la casa del jefe del pueblo! 690 00:45:09,772 --> 00:45:11,815 ¿Te das cuenta? 691 00:45:11,982 --> 00:45:14,777 ¡El techo de su casa se derrumbó! 692 00:45:15,653 --> 00:45:18,322 Si tu padre todavía estuviera vivo, 693 00:45:18,989 --> 00:45:21,909 esto nunca hubiera sucedido. Nunca. 694 00:45:22,076 --> 00:45:24,453 Él se habría encargado de ello. 695 00:45:24,620 --> 00:45:27,290 ¿Qué le pasa a esta familia? 696 00:45:28,040 --> 00:45:30,793 Debes honrar a tu padre. 697 00:45:30,960 --> 00:45:34,464 es tu turno asumir esas responsabilidades ahora. 698 00:45:34,630 --> 00:45:37,133 - ¿Me oyes? - Te escucho, mamá. 699 00:45:45,975 --> 00:45:48,979 ¿Te lo dije? ¿Adeline vino ayer? 700 00:45:49,271 --> 00:45:51,439 ¿Hablaron ustedes dos? 701 00:45:52,566 --> 00:45:54,526 Ella siempre está en el estadio. 702 00:45:55,277 --> 00:45:58,113 Día o noche, el fútbol es lo único que le interesa. 703 00:45:58,280 --> 00:46:01,241 recuerda ¿Cuándo solías llevarla allí? 704 00:46:03,452 --> 00:46:07,247 No guardes rencores como la mayoría de la gente en este país. 705 00:46:07,414 --> 00:46:11,752 Antes de tomar cualquier decisión, primero debes buscar en tu corazón. 706 00:46:12,378 --> 00:46:16,382 Si muero mañana y estás enojado, ¿Qué va a pasar? 707 00:46:16,882 --> 00:46:18,425 ¿Qué vas a hacer? 708 00:46:36,402 --> 00:46:37,987 Has contactado con Adeline, 709 00:46:38,154 --> 00:46:39,864 Por favor, deje un mensaje. 710 00:46:40,239 --> 00:46:41,950 Hola Adelina. Es papá. 711 00:46:42,116 --> 00:46:45,370 Por favor llámame cuando recibas este mensaje. 712 00:46:45,995 --> 00:46:46,955 Eso es todo. 713 00:46:47,789 --> 00:46:48,873 Es papá. 714 00:47:01,553 --> 00:47:03,221 Bien. Entonces matan. 715 00:47:03,388 --> 00:47:04,473 Fuman drogas. 716 00:47:04,640 --> 00:47:05,807 ¿Por dinero? 717 00:47:05,974 --> 00:47:06,808 Por dinero. 718 00:47:06,975 --> 00:47:08,519 ¿Es aquí donde se encuentran? 719 00:47:08,685 --> 00:47:10,270 - Este es su lugar. - DE ACUERDO. 720 00:47:10,437 --> 00:47:13,065 Esto no tiene nada que ver con nuestro caso. 721 00:47:13,232 --> 00:47:15,734 Dile que estamos perdiendo el tiempo. el sol arde. 722 00:47:15,901 --> 00:47:18,862 Volveremos y nos encargaremos de ello. 723 00:47:19,071 --> 00:47:20,114 Díselo. 724 00:47:22,908 --> 00:47:25,619 Jefe. Es demasiado difícil aquí. 725 00:47:25,786 --> 00:47:28,956 El garaje es un desastre. Basura por todas partes y huele mal. 726 00:47:29,123 --> 00:47:31,792 Así que ni siquiera podemos preservar una escena del crimen? 727 00:47:31,959 --> 00:47:34,462 este caso ya debería estar solucionado. 728 00:47:34,629 --> 00:47:36,672 Por eso los países occidentales están por delante. 729 00:47:36,839 --> 00:47:41,094 Pueden probar mediante pruebas. quién es culpable o no. 730 00:47:41,260 --> 00:47:42,929 ¡Eso es evolución! 731 00:47:43,346 --> 00:47:46,558 No es de extrañar Todavía usamos el viejo látigo. 732 00:48:10,874 --> 00:48:12,417 ¡Tráeme a ese tipo! 733 00:48:12,835 --> 00:48:16,046 Había un puesto. Una mujer. ¿Qué cocinó? 734 00:48:17,089 --> 00:48:18,507 ¿Hizo frijoles fritos? 735 00:48:18,674 --> 00:48:19,633 Justo aquí. 736 00:48:19,800 --> 00:48:20,926 Ella trabajaba de noche. 737 00:48:21,093 --> 00:48:22,928 Por la noche, cuando dormimos. 738 00:48:23,095 --> 00:48:24,722 Ella se fue hace poco, ¿verdad? 739 00:48:25,431 --> 00:48:26,348 ¿Qué es eso? 740 00:48:26,515 --> 00:48:28,517 ¿Ella se escapó? Ella se escapó. 741 00:48:28,684 --> 00:48:30,519 Por los disparos. 742 00:48:30,686 --> 00:48:32,271 ¡Bam! ¡Bam! La violencia. 743 00:48:32,438 --> 00:48:34,440 Dispararon y ella se escapó. ¡Guau! 744 00:48:35,483 --> 00:48:37,276 Ella se escapó. DE ACUERDO. 745 00:48:37,819 --> 00:48:39,695 Descubra más sobre esa mujer. 746 00:48:39,862 --> 00:48:41,697 La violencia la hizo irse. 747 00:48:41,989 --> 00:48:42,949 Genial. 748 00:48:43,116 --> 00:48:45,118 Saludame. No cambies nada. 749 00:48:45,285 --> 00:48:46,494 Buen trabajo, amigo mío. 750 00:49:04,763 --> 00:49:06,723 - Gracias. - Disfrute de su comida. 751 00:49:07,808 --> 00:49:08,934 ¿Disculpe? 752 00:49:10,602 --> 00:49:11,979 Comisario Billong. 753 00:49:12,145 --> 00:49:13,981 Ven y toma asiento. 754 00:49:14,648 --> 00:49:15,816 Me gustaría una palabra. 755 00:49:16,900 --> 00:49:20,112 Estoy investigando el asesinato del oficial Albert Kounde. 756 00:49:20,487 --> 00:49:21,864 ¿Has oído hablar de eso? 757 00:49:23,949 --> 00:49:25,784 Explícame algo. 758 00:49:25,951 --> 00:49:30,414 ¿Cómo puede una figura local como usted ¿Se encuentra tan lejos de casa? 759 00:49:30,748 --> 00:49:33,709 no informaste a los investigadores, ¿verdad? 760 00:49:34,126 --> 00:49:35,127 No. 761 00:49:35,461 --> 00:49:38,297 Estabas allí vendiendo buñuelos, 762 00:49:38,464 --> 00:49:40,341 debes haber visto todo. 763 00:49:40,508 --> 00:49:41,467 ¿Correcto? 764 00:49:42,802 --> 00:49:45,012 Sé lo que está pasando, señora. 765 00:49:45,722 --> 00:49:48,641 Existe la posibilidad de que lo sepas quién está involucrado. 766 00:49:49,934 --> 00:49:50,935 Comisario... 767 00:49:51,352 --> 00:49:53,938 Todo lo que quiero es ganarme la vida y vete a casa. 768 00:49:54,105 --> 00:49:55,064 Yo también. 769 00:49:55,523 --> 00:49:58,234 Pero también deberíamos encontrarle sentido a nuestro trabajo. 770 00:49:58,401 --> 00:50:01,947 La gente está feliz de comprar tus buñuelos, eso es genial. 771 00:50:02,113 --> 00:50:06,159 No me uní a la policía para atrapar a los ladrones de cerdos de poca monta. 772 00:50:09,287 --> 00:50:11,790 Billong. ¿Eres hermano Bassa? 773 00:50:13,083 --> 00:50:14,710 Sí, de Nyaho. 774 00:50:16,211 --> 00:50:17,838 ¿El pueblo de Narcisse Billong? 775 00:50:18,797 --> 00:50:20,340 Él era mi abuelo. 776 00:50:21,300 --> 00:50:24,053 Era un jefe muy respetado. en la zona. 777 00:50:24,887 --> 00:50:25,888 Hermano, 778 00:50:26,180 --> 00:50:29,725 No estoy del lado de los matones quien mató a su colega. 779 00:50:30,184 --> 00:50:34,230 ¿Qué pensaría tu abuelo? sobre todo esto? 780 00:50:34,897 --> 00:50:39,026 Pero la gente inocente teme aquellos que se supone deben protegerlos. 781 00:50:41,028 --> 00:50:43,072 Hermana, entre tú y yo, 782 00:50:43,364 --> 00:50:46,033 Deseo que nadie esté en mi lugar. 783 00:50:46,409 --> 00:50:48,911 La elección entre dejar que la violencia persista 784 00:50:49,078 --> 00:50:50,621 y recurriendo a ello 785 00:50:51,164 --> 00:50:53,082 Es un dilema inhumano. 786 00:50:53,917 --> 00:50:56,252 Sin embargo, alguien tiene que hacer el trabajo. 787 00:50:56,544 --> 00:50:57,754 Así es como es. 788 00:51:12,769 --> 00:51:15,063 Gigi, pásame mi teléfono. 789 00:51:18,358 --> 00:51:19,526 Gracias. 790 00:51:31,705 --> 00:51:33,165 Se hace llamar Blacky. 791 00:51:33,582 --> 00:51:35,292 Sus cómplices esa noche 792 00:51:35,459 --> 00:51:38,129 se llaman Pepe, Django y Vin Diesel. 793 00:51:38,295 --> 00:51:39,130 DE ACUERDO. 794 00:51:41,173 --> 00:51:42,466 ¡No me pruebes! 795 00:51:42,633 --> 00:51:43,884 ¿Qué está sucediendo? 796 00:51:44,719 --> 00:51:46,721 ¿Qué estás buscando? 797 00:51:48,306 --> 00:51:49,432 Aquí está el arma. 798 00:51:51,309 --> 00:51:53,394 - ¿Eres Blacky? - ¡Estoy jodido! 799 00:51:54,854 --> 00:51:55,939 Mira hacia allá. 800 00:51:56,147 --> 00:51:57,065 Mouf! ¡Callarse la boca! 801 00:51:57,232 --> 00:51:59,067 - ¿Qué hice? - ¡Cálmate! 802 00:52:14,791 --> 00:52:15,584 ¡Al revés! 803 00:52:15,751 --> 00:52:16,710 ¡Déjame! 804 00:52:16,877 --> 00:52:18,337 ¡Te diré la verdad! 805 00:52:18,503 --> 00:52:20,631 ¡Te juro que te diré la verdad! 806 00:52:20,797 --> 00:52:21,632 ¡Lo lamento! 807 00:52:21,798 --> 00:52:23,842 ¡Bájame, te diré la verdad! 808 00:52:28,597 --> 00:52:31,725 - Robamos muchas tiendas de mesa. - ¿Qué tiendas de mesa? 809 00:52:32,184 --> 00:52:33,978 Casas con local comercial al frente. 810 00:52:34,144 --> 00:52:36,814 Antes de hablar de tiendas o lo que sea, 811 00:52:36,981 --> 00:52:39,442 Dime con quién trabajas. 812 00:52:39,608 --> 00:52:41,819 Seamos metódicos. Estoy escuchando. 813 00:52:41,986 --> 00:52:43,696 Con fumadores. 814 00:52:44,030 --> 00:52:45,948 ¿Fumadores? ¿Cómo se llaman? 815 00:52:46,115 --> 00:52:47,742 No sé. 816 00:52:47,909 --> 00:52:50,995 - ¿Fumas con gente que no conoces? - Sí. 817 00:52:51,621 --> 00:52:55,249 ¿Dónde fumas? ¿Essos? ¿Pakita? 818 00:52:55,416 --> 00:52:56,334 Sí. 819 00:52:59,128 --> 00:53:00,672 Bien. Derribarlo. 820 00:53:07,512 --> 00:53:08,513 Estoy escuchando. 821 00:53:08,680 --> 00:53:11,099 Llegamos allí, apagué el motor... 822 00:53:13,476 --> 00:53:15,312 Entramos en la villa... 823 00:53:16,188 --> 00:53:17,773 ¿Qué villa? 824 00:53:17,939 --> 00:53:20,192 La gran villa que tiene aire acondicionado. 825 00:53:20,400 --> 00:53:22,861 Robamos a todos los que estaban dentro. 826 00:53:23,028 --> 00:53:24,988 - ¿Dentro de la villa? - Sí. 827 00:53:25,322 --> 00:53:29,118 Entonces apareció un policía y empezó a dispararnos. 828 00:53:30,911 --> 00:53:32,246 ¿Qué año? 829 00:53:33,497 --> 00:53:34,957 ¡En 2012! 830 00:53:36,417 --> 00:53:38,878 ¿Qué historia estás inventando? 831 00:53:40,462 --> 00:53:41,797 lo juro, 832 00:53:41,964 --> 00:53:44,592 sacó su arma y nos disparó. 833 00:53:45,968 --> 00:53:49,430 Necesitas refrescar tus pensamientos. Beber. 834 00:53:49,597 --> 00:53:51,390 Detendrá la droga. 835 00:53:52,808 --> 00:53:55,478 Ponlo en una celda hasta que tenga la cabeza despejada. 836 00:53:55,645 --> 00:53:57,021 Necesitas beber. 837 00:53:57,855 --> 00:54:00,692 Mañana visitaremos a sus amigos. 838 00:55:12,932 --> 00:55:13,600 ¿Hola? 839 00:55:13,767 --> 00:55:16,561 - Tu hija no me contesta. - Hola primero. 840 00:55:16,728 --> 00:55:17,812 - Hola. - Ahí. 841 00:55:17,979 --> 00:55:19,731 ¿Sabes lo que está pasando? 842 00:55:19,898 --> 00:55:22,234 No es mi problema, ser padre. 843 00:55:22,734 --> 00:55:26,029 No me des eso ¿Crees que eres una mamá perfecta? 844 00:55:26,196 --> 00:55:27,990 Nunca dije que fuera perfecto 845 00:55:28,156 --> 00:55:29,408 pero estoy ahí para ella. 846 00:55:29,574 --> 00:55:30,784 ¿Lo eres ahora? 847 00:55:30,951 --> 00:55:34,246 Entonces eres consciente de que tu hija ¡Se prostituye! 848 00:55:35,122 --> 00:55:37,708 - Zachary, déjame en paz. - Lo haré. 849 00:55:37,875 --> 00:55:39,585 -Dios tenga misericordia de ti. - ¿Sobre mí? 850 00:55:39,752 --> 00:55:42,087 ¿Quién dijo que estoy pidiendo la misericordia de Dios? 851 00:55:42,254 --> 00:55:45,549 ¿Alguna vez me has escuchado? pedir la misericordia de Dios? 852 00:55:45,716 --> 00:55:47,593 ¡Quiero ir al infierno de todos modos! 853 00:55:47,760 --> 00:55:49,512 ¿Me oyes? ¡Al diablo! 854 00:55:49,887 --> 00:55:51,931 ¡Satanás aún no ha visto nada! 855 00:55:52,098 --> 00:55:53,391 ¡Cualquier cosa! 856 00:55:53,683 --> 00:55:55,351 ¡Sigue orando a tu Dios! 857 00:55:55,518 --> 00:55:56,686 ¡Jesús o Alá! 858 00:55:57,144 --> 00:55:58,229 ¡Me quedo aquí! 859 00:55:58,396 --> 00:56:00,356 ¡Moriré con todos los locos! 860 00:56:00,898 --> 00:56:01,732 ¿Me oyes? 861 00:56:04,527 --> 00:56:06,321 ¡Policía! ¡Manos arriba! 862 00:56:09,741 --> 00:56:10,950 ¡Vacía tus bolsillos! 863 00:56:14,287 --> 00:56:15,330 ¡Idiota! 864 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 No te muevas. 865 00:56:25,924 --> 00:56:27,843 ¡Detener! 866 00:56:38,395 --> 00:56:39,062 ¡Mierda! 867 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 ¿Qué es? 868 00:56:40,230 --> 00:56:41,690 - ¡Se cayó! - ¿Qué? 869 00:56:42,691 --> 00:56:44,902 Intentó huir y cayó. 870 00:56:46,528 --> 00:56:47,821 ¡Está drogado! 871 00:56:54,662 --> 00:56:56,998 - ¿Nunca los habías visto antes? - No. 872 00:56:57,999 --> 00:56:59,625 ¿No están en tu grupo? 873 00:57:00,042 --> 00:57:00,960 No. 874 00:57:02,336 --> 00:57:04,964 ¿Ni Pepe, Django ni Vin Diesel? 875 00:57:05,465 --> 00:57:06,591 Nadie. 876 00:57:08,134 --> 00:57:10,762 ¿Alguna vez has fumado con alguno de estos tipos? 877 00:57:10,929 --> 00:57:11,971 Nunca. 878 00:57:14,349 --> 00:57:15,934 ¿Entonces no los conoces? 879 00:57:16,100 --> 00:57:17,018 No. 880 00:57:17,560 --> 00:57:18,436 Está bien. 881 00:57:21,314 --> 00:57:24,442 Nosotros te cuidaremos, pero hay que hablar. 882 00:57:25,235 --> 00:57:26,820 ¿Con quién trabajas? 883 00:57:30,741 --> 00:57:31,742 Con... 884 00:57:32,409 --> 00:57:34,036 mi hermano de sangre. 885 00:57:34,202 --> 00:57:35,162 ¿Qué hermano? 886 00:57:35,412 --> 00:57:36,538 Su hermano de sangre. 887 00:57:36,705 --> 00:57:38,582 Como la sangre en tus venas. 888 00:57:39,166 --> 00:57:40,834 ¿Quién es tu hermano de sangre? 889 00:57:41,001 --> 00:57:43,378 ¿Cómo se llama tu pareja? 890 00:57:46,507 --> 00:57:47,466 Mi hermano... 891 00:57:47,883 --> 00:57:48,801 Django. 892 00:57:48,968 --> 00:57:49,927 ¿Django? 893 00:57:51,637 --> 00:57:53,264 ¿Quién más está contigo? 894 00:57:57,893 --> 00:57:59,228 Vin Diesel... 895 00:58:00,313 --> 00:58:01,063 Y... 896 00:58:01,230 --> 00:58:02,982 Pequeño Negrito. 897 00:58:03,816 --> 00:58:05,485 ¿Ver? Él lo sabe. 898 00:58:08,821 --> 00:58:10,573 Lo siento, ¿puedo acostarme? 899 00:58:10,740 --> 00:58:11,783 ¡Callarse la boca! ¡Hablar! 900 00:58:12,742 --> 00:58:13,660 Comportarse con cuidado. 901 00:58:15,036 --> 00:58:16,496 Relájate, está bien. 902 00:58:17,288 --> 00:58:20,041 Gira tu cabeza hacia mí para que podamos hablar. 903 00:58:20,208 --> 00:58:21,042 Relajarse. 904 00:58:22,752 --> 00:58:24,379 Eres Pepe, ¿no? 905 00:58:26,006 --> 00:58:26,881 Sí. 906 00:58:27,591 --> 00:58:30,969 Entonces, fuiste tú y tu equipo. ¿Quién mató a un oficial? 907 00:58:36,725 --> 00:58:37,809 Sí. 908 00:58:38,018 --> 00:58:38,936 Allá. 909 00:58:39,311 --> 00:58:40,312 Bien. 910 00:58:40,729 --> 00:58:43,190 Sigue trabajando con nosotros, chico. 911 00:58:44,525 --> 00:58:47,903 - ¿No hay tráfico a esta hora del día? - El camino está despejado. 912 00:58:48,070 --> 00:58:49,238 ¿Oíste eso, Pepe? 913 00:58:49,405 --> 00:58:52,658 Vas al hospital, lo pagaremos. 914 00:58:53,617 --> 00:58:55,703 Estamos en ello. Mejorarás. 915 00:58:55,995 --> 00:58:57,705 Volverás a ver claramente. 916 00:58:58,748 --> 00:59:00,291 Ellos cuidarán de ti. 917 00:59:01,000 --> 00:59:02,084 Estoy en ello. 918 00:59:15,974 --> 00:59:17,725 Ya sabes Pepe, mentiste. 919 00:59:17,892 --> 00:59:19,352 No lo reconocí. 920 00:59:19,894 --> 00:59:21,521 Él te reconoció muy bien. 921 00:59:22,689 --> 00:59:24,107 Fueron las lesiones... 922 00:59:24,524 --> 00:59:27,569 No lo reconoces porque esta herido? 923 00:59:29,571 --> 00:59:30,864 Eso es incómodo. 924 00:59:31,531 --> 00:59:33,950 Si actúas como si no lo conocieras, 925 00:59:34,117 --> 00:59:35,952 significa que algo anda mal. 926 00:59:36,369 --> 00:59:38,497 Estás ocultando algo. 927 00:59:39,873 --> 00:59:43,126 Ahora que uno de tus socios fue atrapado, 928 00:59:43,585 --> 00:59:46,296 Se vuelve un poco complicado, ¿no? 929 00:59:47,548 --> 00:59:49,967 Excepto que empezó a hablar, nos dijo. 930 00:59:50,300 --> 00:59:53,220 Él dice que estás involucrado en el caso de asesinato. 931 00:59:54,096 --> 00:59:57,141 No quieres que lo sepamos este chico es pepe. 932 00:59:57,600 --> 00:59:58,851 Entonces, mentiste. 933 00:59:59,351 --> 01:00:00,352 Eso es todo. 934 01:00:00,519 --> 01:00:02,229 Mañana al amanecer, 935 01:00:02,563 --> 01:00:03,481 hablarás. 936 01:00:03,647 --> 01:00:04,940 Hablarás bien. 937 01:00:05,107 --> 01:00:07,485 Te colgaremos manos detrás de tu espalda. 938 01:00:07,985 --> 01:00:08,819 Por Dios... 939 01:00:08,986 --> 01:00:11,072 ¿Qué sabes acerca de Dios? 940 01:00:11,239 --> 01:00:13,282 Deberías haberlo pensado. 941 01:00:13,783 --> 01:00:14,951 ¿Qué es? 942 01:00:16,327 --> 01:00:17,578 Disculpe, jefe. 943 01:00:25,336 --> 01:00:26,337 ¿Qué deseas? 944 01:00:26,504 --> 01:00:28,339 ¿Entonces trabajo en la esquina ahora? 945 01:00:28,506 --> 01:00:31,092 - No vengas aquí a hacer una escena. - Respóndeme. 946 01:00:31,468 --> 01:00:34,346 - Estoy respondiendo. - ¡Deja de difundir mentiras, déjame en paz! 947 01:00:34,679 --> 01:00:37,140 ¡Mantenlo bajo! ¿Dónde crees que estás? 948 01:00:37,307 --> 01:00:38,475 ¡Ya terminé, de todos modos! 949 01:00:38,850 --> 01:00:40,268 Ven aquí. 950 01:00:40,727 --> 01:00:42,396 - ¿Dónde está Arturo? - No te preocupes. 951 01:00:42,562 --> 01:00:44,815 No me lo quedaré, volverá. 952 01:00:44,982 --> 01:00:46,275 Odette se encargó de ello. 953 01:00:46,441 --> 01:00:47,943 Piensa en lo que dije. 954 01:00:48,485 --> 01:00:50,362 Adeline, cuidado con ese tono. 955 01:00:50,821 --> 01:00:51,864 Ten mucho cuidado. 956 01:00:52,030 --> 01:00:54,533 - ¿Debo tener cuidado? - ¡Cuidado con esas palabras! 957 01:00:54,992 --> 01:00:57,411 Te pusieron el nombre de mi madre. 958 01:00:57,870 --> 01:01:00,623 Después de tu bisabuela, ¡no lo olvides! 959 01:01:00,789 --> 01:01:03,000 - ¡Tú y las tradiciones! - ¡Luché por ello! 960 01:01:03,167 --> 01:01:04,543 ¡Tradiciones, siempre! 961 01:01:05,252 --> 01:01:06,796 ¡Háblame como un padre! 962 01:01:07,505 --> 01:01:09,215 ¡Esté ahí para su familia! 963 01:01:09,924 --> 01:01:11,634 ¿Por qué crees que Arthur se fue? 964 01:01:11,801 --> 01:01:14,136 ¡Asume tus responsabilidades, viejo! 965 01:01:15,263 --> 01:01:17,348 ¡Lo único en lo que puedes pensar es en trabajar! 966 01:02:00,976 --> 01:02:01,894 Vamos. 967 01:02:30,340 --> 01:02:31,424 ¿Quieres un poco? 968 01:04:01,517 --> 01:04:02,643 Hola señora. 969 01:04:03,143 --> 01:04:06,063 Estoy aquí para controlar a un paciente. 970 01:04:06,939 --> 01:04:08,732 Su nombre es Evgeny Babko. 971 01:04:08,899 --> 01:04:09,942 Conocido como Pepe. 972 01:04:10,109 --> 01:04:11,694 ¿Razón de la hospitalización? 973 01:04:12,278 --> 01:04:14,780 Accidente de motocicleta. Múltiples lesiones. 974 01:04:15,489 --> 01:04:16,866 ¿Cuándo llegó aquí? 975 01:04:18,117 --> 01:04:19,327 Viernes. 976 01:04:28,252 --> 01:04:29,253 Él no está aquí. 977 01:04:30,338 --> 01:04:31,881 ¿Qué tal eso...? 978 01:04:32,048 --> 01:04:32,757 Él está aquí. 979 01:04:33,091 --> 01:04:35,260 Te digo que no está en mi lista. 980 01:04:35,760 --> 01:04:37,762 ¿Debería buscarlo en otro lado? 981 01:04:37,929 --> 01:04:39,055 Si quieres. 982 01:04:41,224 --> 01:04:42,267 Este país... 983 01:04:44,227 --> 01:04:45,437 La gente... 984 01:04:50,025 --> 01:04:50,984 Increíble. 985 01:04:59,451 --> 01:05:01,328 Disculpe, ¿servicios sociales? 986 01:05:02,120 --> 01:05:03,956 Gire a la izquierda y siga recto. 987 01:05:04,123 --> 01:05:05,958 - Por aquí. - Bueno, gracias. 988 01:05:06,750 --> 01:05:07,710 Increíble. 989 01:05:21,390 --> 01:05:22,391 Disculpe, señor. 990 01:05:22,558 --> 01:05:25,186 Estoy buscando un paciente. 991 01:05:25,353 --> 01:05:29,065 Estaba en la lista pero es como si hubiera desaparecido. 992 01:05:30,024 --> 01:05:33,111 Esta es la unidad de cardiología, No puedo ayudarte. 993 01:05:33,361 --> 01:05:35,488 Pregúntale a la otra unidad, justo enfrente. 994 01:05:36,281 --> 01:05:39,242 ¿Cómo puede desaparecer un paciente? ¿A quién deberíamos preguntarle? 995 01:05:39,576 --> 01:05:41,369 Estaba en una reunión... 996 01:05:41,536 --> 01:05:43,955 Lo sé. Sólo quiero encontrar a mi paciente. 997 01:05:44,122 --> 01:05:45,665 Vuelve a tu reunión. 998 01:05:45,874 --> 01:05:46,541 Él está aquí. 999 01:05:57,844 --> 01:06:00,430 Increíble. ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 1000 01:06:00,597 --> 01:06:01,556 Desde la mañana. 1001 01:06:02,099 --> 01:06:02,933 ¿Por qué? 1002 01:06:03,433 --> 01:06:06,353 Mantenemos a los pacientes en urgencias durante 24 horas. 1003 01:06:06,645 --> 01:06:09,022 Después de eso, deben ser hospitalizados. 1004 01:06:09,273 --> 01:06:10,983 Pero cuesta dinero... 1005 01:06:16,155 --> 01:06:17,823 Ya dimos el dinero. 1006 01:06:18,908 --> 01:06:21,285 Necesita sanar, ponerle una vía intravenosa. 1007 01:06:21,452 --> 01:06:24,080 ¡Papá, ponle una vía intravenosa! ¡Necesita sanar! 1008 01:06:24,246 --> 01:06:26,540 ¡Haz algo, ponle una vía intravenosa! 1009 01:06:27,917 --> 01:06:29,335 Esto no es normal. 1010 01:06:29,710 --> 01:06:31,963 Tienes que mejorar, chico. 1011 01:06:32,130 --> 01:06:34,882 Necesitas sanar, No puedes morir así. 1012 01:06:35,425 --> 01:06:37,218 No puedes morir así. 1013 01:06:40,889 --> 01:06:42,891 Pepe no puede morir así sin más. 1014 01:07:38,197 --> 01:07:39,490 ¿Papá? 1015 01:07:42,660 --> 01:07:43,828 ¿Jefe? 1016 01:07:50,377 --> 01:07:51,628 Mamú. 1017 01:07:52,170 --> 01:07:53,546 Ve a tu dormitorio, 1018 01:07:53,713 --> 01:07:55,006 Estaré contigo. 1019 01:07:59,886 --> 01:08:00,929 El hospital llamó. 1020 01:08:02,431 --> 01:08:04,057 Pepe está muerto. 1021 01:08:11,773 --> 01:08:14,860 El dinero que te di por su tratamiento. 1022 01:08:15,027 --> 01:08:17,029 Compré tu generador. 1023 01:08:17,571 --> 01:08:19,531 y tu televisión por cable ilegal. 1024 01:08:22,284 --> 01:08:24,036 Estaba planeando... 1025 01:08:24,203 --> 01:08:25,621 ¿Planeando qué? 1026 01:08:26,831 --> 01:08:29,583 Alguien murió, ¿Cuál era tu plan? 1027 01:08:30,543 --> 01:08:33,504 - Para un generador... - Lo siento, jefe. 1028 01:08:33,671 --> 01:08:35,798 Mantén la cabeza en alto. 1029 01:08:36,549 --> 01:08:38,050 ¿Vas a llorar? 1030 01:08:39,427 --> 01:08:42,764 ¿No derramaste todas tus lágrimas? después de la muerte de su hijo? 1031 01:08:46,768 --> 01:08:47,685 Jefe, lo siento! 1032 01:08:47,852 --> 01:08:50,814 No escribas un informe ¡No puedo perder mi trabajo! 1033 01:08:50,980 --> 01:08:51,940 ¡Jefe! 1034 01:08:52,107 --> 01:08:54,567 ¡Escúchame! ¡Escuchar! 1035 01:08:55,068 --> 01:08:57,862 No me condesciendas, la vida es dura para todos. 1036 01:08:58,029 --> 01:09:00,365 ¿Crees que eres perfecto? 1037 01:09:03,618 --> 01:09:04,327 ¡No! 1038 01:09:04,661 --> 01:09:07,497 - ¡Jefe, no! ¡Detén eso! - ¡Quítate de encima! 1039 01:09:08,040 --> 01:09:09,458 - ¡Basta! - ¡Irse! 1040 01:09:09,625 --> 01:09:11,293 ¡Lo siento, jefe! ¡Lo lamento! 1041 01:09:11,460 --> 01:09:12,169 ¡Batirlo! 1042 01:09:12,336 --> 01:09:13,462 ¡Detente, jefe! 1043 01:09:13,629 --> 01:09:14,588 ¡Largarse! 1044 01:09:14,755 --> 01:09:16,507 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Quién eres? 1045 01:09:17,841 --> 01:09:19,301 Tranquilos, chicos. Él es mi jefe. 1046 01:09:20,969 --> 01:09:22,513 ¡Dar marcha atrás! 1047 01:09:22,846 --> 01:09:24,515 ¡Dar marcha atrás! 1048 01:09:24,682 --> 01:09:27,893 - ¿Qué clase de policía es ese? - Da un paso atrás. 1049 01:09:28,519 --> 01:09:30,396 ¿Crees que eres duro? 1050 01:09:30,563 --> 01:09:33,607 ¿Porque bombeas algo de hierro? ¡Sin respeto por la autoridad! 1051 01:09:33,899 --> 01:09:36,360 ¿Me vas a matar? ¡Hazlo! 1052 01:09:36,527 --> 01:09:39,071 - ¡Callarse la boca! - ¿Dónde crees que estás? 1053 01:09:39,238 --> 01:09:40,531 ¡Dije que retrocedas! 1054 01:09:40,698 --> 01:09:43,326 ¡Mátame! ¡No me asustas! ¡Disparar! 1055 01:09:43,493 --> 01:09:45,995 ¿Qué es esto? ¡Tengo miedo de Dios, no de ti! 1056 01:09:46,162 --> 01:09:48,373 - ¡Da un paso atrás! - ¡Señor pez gordo! 1057 01:09:48,539 --> 01:09:50,500 ¡No te tengo miedo! 1058 01:10:38,633 --> 01:10:40,134 No soy un torturador. 1059 01:10:40,635 --> 01:10:41,969 Soy africano. 1060 01:10:42,762 --> 01:10:45,973 tengo el mio propio Sentido de humanismo y fraternidad. 1061 01:10:47,725 --> 01:10:50,228 Hay más de una manera de ser hombre. 1062 01:10:50,395 --> 01:10:53,231 Uno es asumir la responsabilidad. para nuestra acción. 1063 01:10:53,857 --> 01:10:55,525 Para mirarse en el espejo 1064 01:10:55,775 --> 01:10:58,319 y admitir cuando elegimos el camino equivocado. 1065 01:11:08,997 --> 01:11:11,917 lo entiendo tu pena por tu amigo Pepe. 1066 01:11:12,084 --> 01:11:15,545 lo que me importa ahora es que la verdad salga a la luz. 1067 01:11:15,712 --> 01:11:17,547 Las mentiras tienen que parar. 1068 01:11:17,714 --> 01:11:19,216 Entre tú y yo. 1069 01:11:19,383 --> 01:11:20,968 Eres un hombre, yo soy un hombre. 1070 01:11:21,135 --> 01:11:22,761 No llevo un cuchillo de caza. 1071 01:11:25,097 --> 01:11:26,056 Mira a Dios. 1072 01:11:26,223 --> 01:11:27,266 Mira a los hombres. 1073 01:11:27,433 --> 01:11:28,517 Mírame. 1074 01:11:28,684 --> 01:11:29,977 Ahora habla. 1075 01:11:38,277 --> 01:11:40,363 Yo soy quien causó todo esto. 1076 01:11:40,571 --> 01:11:42,448 Nadie me obligó. 1077 01:11:43,074 --> 01:11:45,576 Las drogas me hicieron tomar el arma. y disparar. 1078 01:11:47,036 --> 01:11:48,454 Las drogas... 1079 01:11:49,205 --> 01:11:51,082 Nadie me obligó a fumar. 1080 01:12:09,851 --> 01:12:11,478 Estabas con tus hombres... 1081 01:12:12,354 --> 01:12:15,023 Patou interpreta a Kounde. Él sale... 1082 01:12:17,776 --> 01:12:20,904 Así fue como lo agarraste y lo arrastró hacia adentro. 1083 01:12:21,071 --> 01:12:22,531 - ¿Es así? - Sí. 1084 01:12:22,698 --> 01:12:24,616 Lo empujaste hacia adentro. 1085 01:12:24,783 --> 01:12:26,535 Muéstrame cómo lo hiciste. 1086 01:12:27,035 --> 01:12:27,995 DE ACUERDO. 1087 01:12:30,998 --> 01:12:32,833 Lo traes aquí... 1088 01:12:33,667 --> 01:12:34,793 Lo buscas... 1089 01:12:34,960 --> 01:12:37,004 - ¿Tu arma? - Toma su arma... 1090 01:12:38,672 --> 01:12:40,883 Él regresa, disparas. Una vez. 1091 01:12:41,050 --> 01:12:43,427 ¡Bam, dos veces! Huyes. 1092 01:12:43,970 --> 01:12:46,097 Eso es suficiente. Ven aquí. 1093 01:12:46,639 --> 01:12:48,808 Una fracción de segundo en tu vida. 1094 01:12:48,975 --> 01:12:49,851 Bang, bang, bang. 1095 01:12:50,017 --> 01:12:52,061 No sabes quién yace ahí. 1096 01:12:52,562 --> 01:12:55,273 Te quitas, estás feliz de que el trabajo esté hecho. 1097 01:12:55,857 --> 01:12:56,733 ¿Bien? 1098 01:12:57,442 --> 01:12:59,235 Bien. Aquí está mi mano. 1099 01:12:59,444 --> 01:13:00,528 Saludame. 1100 01:13:01,070 --> 01:13:02,071 Saludame. 1101 01:13:05,909 --> 01:13:08,328 ¡Abre la puerta a Maxime Bouma! 1102 01:13:21,174 --> 01:13:22,134 Vamos. 1103 01:13:23,218 --> 01:13:24,219 Sigue bombeando. 1104 01:13:24,386 --> 01:13:25,971 Muestren algunos músculos, muchachos. 1105 01:13:40,444 --> 01:13:41,779 Esperar. Aquí... 1106 01:14:04,093 --> 01:14:05,178 ¿Qué es? 1107 01:14:05,720 --> 01:14:06,930 Cemento. 1108 01:14:08,014 --> 01:14:10,433 Me voy al pueblo con Modeste. 1109 01:14:10,600 --> 01:14:13,103 - Será un alivio para la abuela. - Lo sé. 1110 01:14:16,064 --> 01:14:18,483 Esperamos una reorganización del gabinete. 1111 01:14:18,650 --> 01:14:20,026 la palabra es 1112 01:14:20,444 --> 01:14:21,778 voy a ser nombrado 1113 01:14:22,195 --> 01:14:24,740 jefe del criminal departamento de investigación. 1114 01:14:25,073 --> 01:14:26,074 ¿Eres? 1115 01:14:31,413 --> 01:14:32,998 Todos los días, 1116 01:14:33,415 --> 01:14:36,210 veo niños luchando, luchando, cayendo... 1117 01:14:38,587 --> 01:14:40,297 Nuestros hijos lo tienen fácil. 1118 01:14:40,923 --> 01:14:42,842 ¿Entonces se lo pones más difícil? 1119 01:15:03,738 --> 01:15:06,741 SEXO: FEMENINO 1120 01:16:24,112 --> 01:16:25,572 ¿Qué pasa, chicos? 1121 01:16:26,198 --> 01:16:27,282 Estás aquí. 1122 01:16:27,449 --> 01:16:28,617 ¡Pequeño Tintín! 1123 01:16:31,244 --> 01:16:32,412 ¿Cómo fue? 1124 01:16:32,663 --> 01:16:34,331 - ¿Cómo estuvo el juego? - Bien. 1125 01:16:34,498 --> 01:16:35,749 ¿Tu parte favorita? 1126 01:16:35,916 --> 01:16:38,043 - Cuando detuviste la pelota. - ¡Sí! 1127 01:16:38,210 --> 01:16:39,294 ¿Qué pasa contigo? 1128 01:16:39,461 --> 01:16:41,547 - Esa gran salvada que hiciste. - ¡Sí! 1129 01:16:41,714 --> 01:16:43,507 - ¿Harás lo mismo? - Sí. 1130 01:16:43,674 --> 01:16:45,134 - ¡Una gran parada! - ¡Estás celoso! 1131 01:16:45,301 --> 01:16:47,428 - Vi algunos errores. - ¡Suceden! 1132 01:16:48,888 --> 01:16:50,514 El balón pegó en el poste. 1133 01:16:50,681 --> 01:16:51,766 Vuelve a casa sano y salvo. 1134 01:16:51,932 --> 01:16:53,309 - Te llamaré. - DE ACUERDO. 1135 01:16:53,476 --> 01:16:54,268 ¡Adiós! 1136 01:16:54,435 --> 01:16:57,855 - ¡Hazlo mejor la próxima vez! - Sí, trabajaré en ello. 1137 01:17:20,670 --> 01:17:21,630 ¿Papá? 1138 01:17:22,422 --> 01:17:24,758 Podemos tomar un poco de helado ahora. 1139 01:17:33,225 --> 01:17:39,022 A mis abuelos, a mi padre, mi madre y mis hermanos andamp; hermanas 1140 01:17:40,524 --> 01:17:45,779 INDOMABLE 1141 01:20:49,551 --> 01:20:52,429 Subtítulos: William Martín